Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Chỉ khâu. - Hắn có qua khỏi không?
- Chúng tôi làm hết sức rồi. - Tôi chỉ cần hắn tỉnh đủ lâu
để lấy được thông tin về Marwan.
Tôi biết, Jack. Anh đã làm tôi rõ về điều đó khi anh buộc tôi phải hy sinh Paul Raines.
1 mg atropine.
- Chuyện gì vậy? - Giờ tôi không có thời gian.
- OK, Jack, ta đi thôi. - băng.
Tôi có 1 mg atropine đang chờ.
- Chỉ khâu. - Chỉ khâu. Giờ có muốn tôi làm không?
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Anh xin lỗi.
Anh thật lòng xin lỗi.
Làm sao anh có thể?
Làm sao anh có thể giết anh ấy, Jack? Làm sao anh có thể làm như vậy?
- Đến đây. - Không...
Không, Jack, em không thể...
Lúc này em không thể đến gần anh.
Làm ơn đi, Audrey.
Nói anh biết em muốn anh làm gì.
Em muốn anh đi đi, Jack.
Jack, gọi Nhà Trắng ngay. Mike Novick cần nói chuyện với anh. Chuyện khẩn cấp.
OK, được rồi.
Cái gì?
Paul Raines vừa mới chết.
Chỉ có một bác sĩ, tôi phải lựa chọn một trong hai giữa Lee và Paul.
Tôi đã chọn Lee.
Anh đã làm đúng, Jack.
Anh không sao chứ?
Không, tôi không ổn chút nào.
Tôi rất tiếc. Báo tôi khi Lee được phẫu thuật xong.
Ok.
- Văn phòng Mike Novick. - Jack Bauer đây.
Xin chờ máy.
Chào, Jack. Có tin gì có ích từ Lee chưa?
- Chưa, hắn vẫn đang phẫu thuật. - Sao lâu vậy?
- Tôi nghĩ hắn sẽ qua khỏi. - Ta đã gánh lấy một sự liều lĩnh to lớn
khi mang hắn ra mà không biết hắn có thể giúp ta tìm thấy đầu đạn hay không.
Tin tôi đi, Mike, tôi biết.
- Ta có một tình huống mới. - Là gì vậy?
Khi anh đột nhập Lãnh sự quán Trung Quốc, Koo Yin, Đại sứ quán, đã bị bắn.
Không thể được. Người của tôi đâu có bắn.
Vậy ông ta đã gặp tai nạn bởi chính người của mình.
- Vết thương tệ như thế nào? - Ông ta chết rồi, Jack.
- Oh, Chúa ơi. - Nói với các thành viên trong đội của anh.
Hãy chắc từng người trong họ có chứng cứ ngoại phạm về nơi họ đã ở trong suốt vụ phục kích.
- OK. - Đây là một tình huống cực kỳ nhạy cảm.
Giờ tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống Palmer.
Chúng ta đang tránh một cuộc đối đầu nghiêm trọng với Trung Quốc.
Chúng tôi sẽ xử lý chuyện này ở đây. Cám ơn, Mike.
Sao lại xảy ra như vậy?
Mạng bảo vệ bị quá tải.
- Ai đó đang cố làm nghẽn máy chủ của ta. - Có thể là tải mạng quá cao không?
Không, nó là một dịch vụ từ chối truy cấp. Anh muốn tôi làm gì?
- Có gì bị hư hại không? - Không, hệ thống tự bảo vệ.
Dùng công cụ Security Auditor, nó sẽ đưa ta đến mạng của Marwan.
Đó chính là ý tôi từ ban đầu.
Chloe.
Ta không có thời gian cho việc bất tuân lệnh của cô đâu. Hiểu chứ?
Chloe? Có hay không?
Có, thưa Ngài.
- Yasir đây. - Đầu đạn vào vị trí chưa?
- Rồi, nhưng tôi không thể làm nghẽn vệ tinh của chúng. - Anh đã nói là sẽ xử lý được mà.
CTU hẳn đã cài đặt phần mềm mới. Tuần trước vẫn chưa có nó.
Ta chuyển kế hoạch lên một giờ nữa.
Sẽ không có nhiều thương vong nếu bọn chúng chưa đi làm.
Nếu anh không thể làm nghẽn tín hiệu vệ tinh của chúng, chúng sẽ tìm thấy chúng ta.
- Ta không thể để chuyện đó xảy ra. - Tôi hiểu.
Ta phải dấu Tổng thống bao lâu nữa?
Cuối cùng ông ấy cũng sẽ biết Ngài đã ra lệnh cho cuộc tấn công vào Lãnh sự quán.
Ta cứ dấu càng lâu càng tốt.
- Anh có thể tìm được Jack không? - Anh ấy đang ở CTU.
Tên Lee Jong vẫn còn đang phẫu thuật.
- Hắn đã có thể nói gì với ta chưa? - Chưa.
- Jack nói gì về cái chết của Đại sứ quán? - Người của anh ấy không có bắn.
Trung Quốc không quan tâm đâu. Cái chết của ông ấy là kết quả của sự vi phạm của ta.
Ta phải xây dựng một kịch bản để không làm hại đến Chính phủ Mỹ.
Họ hẳn đã biết ta làm chuyện này.
Ta đã gọi cho họ về Lee Jong nửa tiếng trước khi vụ bắt cóc xảy ra.
Trung Quốc không muốn một cuộc đối đầu nào với ta đâu.
Nếu ta có thể tạo ra một kịch bản có lý, họ có thể bị lừa.
Ta làm như thế nào?
Gọi CTU. Bảo họ tìm xem phần tử chống Trung Quốc nào
đã tấn công Lãnh sự quán của họ trong vòng 5 năm qua.
Phần lớn những nhóm đó là những người châu Á quá khích.
Đội của Bauer phần lớn là người Mỹ.
Đội của Bauer đã mang mặt nạ. Không ai thấy được mặt của họ.
Curtis, đến đây.
Đại sứ quán Trung Quốc đã bị bắn và đã chết trong vụ bắt Lee.
- Ta có bắn đâu. - Đó là do lạc đạn từ bảo vệ.
Ta phải tạo chứng cứ ngoại phạm.
Không ai ở bên ngoài chiến dịch này được biết chúng ta đã ở gần Lãnh sự quán Trung Quốc.
- Jack, giờ ta giải quyết chuyện này thế nào? - Tôi chưa biết nữa.
Những gì tôi biết là giờ Đại sự quán đã bị giết, mọi chuyện đã thay đổi.
Trách nhiệm của ta là chắc rằng chính phủ Mỹ không bao giờ được dính vào chuyện này.
Đừng lo, Jack. Mọi người hiểu mà.
- OK. Curtis, anh nói cho phần còn lại của đội. - Rõ.
Yasir.
Họ đã sẵn sàng thay đổi. Anh có nghĩ chúng sẽ tìm ra ta trước khi ta bắn tên lửa không?
Không nếu ta dùng tên lửa. Chúng đang tìm kiếm đầu đạn trong thành phố.
Chúng đâu có biết là ta sẽ dùng tên lửa để bắn đâu.
- Morrison? - Vâng?
Mở phần mềm hướng dẫn ra. Tôi sẽ tải lên hướng dẫn mới.
Vâng.
OK, tiếp đi.
Chúng ta sẽ sẵn sàng bắt đầu phóng ngay khi tôi thiết kế lại.
Tốt.
Chuẩn bị hồ sơ dữ liệu của anh. Khi Lee khai, ta phải di chuyển nhanh.
- Còn đầu đạn? - Giờ ta sẽ họp về nó.
Tôi cần cô làm trống một máy chủ cho một phần lớn dữ liệu chuyển đến DOD,
qua một kênh bị khóa của văn phòng Heller.
Nó được phép chưa?
Chưa. Tôi phải nói chuyện với Audrey.
- Chuyện này lạ thật. - Gì vậy?
Nói chuyện với Audrey. Anh đã làm điều anh phải làm và chồng cô ấy chết.
- Nó có thể phá hủy mối quan hệ... - Làm trống máy chủ đi.
OK.
Jack, tôi chỉ muốn anh biết nếu anh cần ai để nói chuyện như một người bạn, thì cứ gọi tôi.
Để sau này đã. Khi mọi chuyện lắng xuống.
Cám ơn.
Audrey, xin lỗi đã làm phiền em.
Anh cần em cho phép để chuyển một khối dữ liệu.
Ta cần toàn bộ cơ sở dữ liệu thích hợp của DOD được gởi đến CTU.
Anh có thể giữ Lee còn sống không?
Yeah, hắn đã ổn định.
Em sẽ gọi Marcy.
Cám ơn.
Đầu đạn bị đánh cắp ở phía Nam Iowa. Ta không biết nó được vận chuyển bằng cách nào.
- Ta có xem lưu thông hàng không chưa? - Không có gì.
Trên mặt đất, chúng có thể đi được bao xa?
Một bán kinh 300 dặm, nghĩa là bao gồm 3 khu vực thành thị.
- Các thành phố đó đã được báo động chưa? - Tổng thống muốn nó được giữ kín.
Chúng ta đã nâng mức độ báo động, nhưng vẫn chưa đề cập cụ thể.
Marwan và người của hắn đang khống chế đầu đạn.
Ta phải tìm ra hắn sẽ cho nổ khi nào và ở đâu.
Hãy kiểm tra mọi thứ từ vệ tinh đến cảnh sát địa phương.
Ta vẫn còn một ít thời gian. Vẫn còn đang ở giữa đêm.
Cần phải tìm ra sớm, không thì hai giờ nữa
khi mọi người đi làm thì hậu quả còn kinh khủng hơn. Hãy nhớ điều đó.
Howard Bern.
Đây là chương trình mà từ Đội anh có thể lọc qua những điểm đánh dấu.
Yeah?
Tôi là Cheng từ Lãnh sự quán Trung Quốc muốn nói chuyện với Michelle.
Michelle Dessler.
Tên tôi là Cheng Zhi, Trưởng nhóm bảo vệ của Lãnh sự quán Trung Quốc.
Tôi chắc rằng văn phòng của cô đã được báo về sự cố đã xảy ra ở đây vào tối nay.
Đúng vậy, chúng tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó. Chúng tôi có thể giúp gì được không?
Tôi muốn đến và thảo luận vấn đề này với cô.
Dĩ nhiên rồi. Văn phòng tôi rất vui lòng sắp xếp một cuộc hẹn vào buổi sáng.
Không, tôi cần gặp ngay lúc này.
Toi6n sợ rằng không thể được. Ông phải hiểu là chúng tôi đang ở giữa một cuộc khủng hoảng an ninh...
Vụ ám sát Đại sứ quán của chúng tôi trên đất Trung Quốc có thể được xem là một hành động chiến tranh.
- Chuyện đó thì liên quan gì với chúng tôi? - Tôi tin rằng cơ quan cô đã tấn công
Lãnh sự quán và bắt cóc Lee Jong.
Đây là một lời cáo buộc quá xúc phạm.
Một giờ trước, chính phủ của cô đã gọi và đề nghị cho phép nói chuyện với Lee Jong.
30 phút sau, chúng tôi bị tấn công. Nó không chắc rằng 2 sự kiện không có liên hệ với nhau.
- Tôi rất tiếc, ông Cheng, tôi không thể giúp ông. - Tôi đề nghị cô tự nguyện hợp tác,
không thì tôi sẽ buộc phải làm rõ với cô chuyện này.
Tôi chắc ông sẽ làm những gì phải làm.
Tôi không muốn tỏ ra không tôn trọng, nhưng tôi phải quay lại làm việc.
Được thôi, Cô Dessler. Cô sẽ nghe tin sớm từ tôi.
Bên máy tính xác nhận họ đã có dữ liệu. Cám ơn em.
Không có chi.
Yeah.
- Em nên nghỉ một lát. - Với những chuyện đang diễn ra, em không thể.
- Em nên quay về khách sạn. - Đừng nói em nên làm gì.
Anh xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Jack, anh muốn gì từ em?
Anh đã chọn giết Paul và em đang cố để đương đầu với nó.
Hai ta đều có việc phải làm. Hoàn thành nó đi.
Jack. Michelle nói Trưởng bảo vệ của Lãnh sự quan Trung Quốc vừa gọi.
Nghe giọng hắn thì có vẻ hắn có bằng chứng liên hệ CTU với vụ bắt cóc.
- Bằng chứng gì? - Hắn không nói, hắn muốn đến nói chuyện với ta.
Họ không có bằng chứng nào cả. Giờ ta không có thời gian giải quyết với họ.
Tôi đồng ý, nhưng ta không có cách khác.
Tôi cần anh giúp tôi tìm ra cách giải quyết chuyện này, Jack.
- Tôi cần kiểm tra Lee. Tôi sẽ gặp anh sau. - Được rồi.
CTU vừa gởi cái này qua.
Năm nhóm này được xem là những nhóm phá hoại ngầm lấy Trung Quốc làm mục tiêu
trên toàn thế giới trong hai năm qua.
- Nhóm này. - Liên hiệp Nhân dân tự do?
Chúng biết được Lee Jong có liên quan đến chương trình hạt nhân của Trung Quốc.
Nên tổ chức tấn công và bắt Lee Jong nên đổ tội nhóm này là có vẻ hợp lý.
Nó sẽ cho phép Trung Quốc giữ thể diện.
Nếu Trung Quốc không thể chứng minh ta xâm nhập vào Lãnh sự quán, đó có thể là thứ họ muốn.
Nếu Ngài muốn, tôi có thể bắt đầu để lộ cho bên truyền thông.
Làm đi.
Tổng thống.
- David, anh đã làm gì? - Xin lỗi?
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ Bộ trưởng Bộ ngoại giao về sự che đậy một cuộc tấn công chống Trung Quốc.
Đúng vậy. Tôi đã cho phép nó.
- Sao anh làm chuyện như vậy? - Đó là lựa chọn duy nhất.
Anh có biết quan hệ giữa ta và Trung Quốc mong manh như thế nào không?
Một cuộc tấn công lãnh sự quán của họ. Một sự đối đầu về quân sự.
Một chiến dịch ngầm, thông thường như những gì xảy ra hàng ngày trên toàn thế giới.
Đừng dạy tôi về bài học xã hội ngu ngốc đó. Ta đã đi vào đất Trung Quốc,
ta bắt cóc một trong những công dân họ, và khi làm chuyện đó thì Lãnh sự quán của họ bị giết.
- Ta chỉ không gặp may thôi thưa Ngài. - Không may sao?
Tôi nói là ta đã không gặp may. Chuyện như vậy có thể bắt đầu một cuộc chiến tranh!
Tôi sẽ chiến đấu với bọn khủng bố như thế nào trong khi đã chọc tức một siêu vũ khí hạ nhân?
Tôi sẽ đề nghị Ngài bình tĩnh, nếu ta muốn vượt qua ngày hôm nay.
Ta không tự mình mang cuộc khủng hoảng này đến.
Nhưng ta là người duy nhất giải quyết nó.
Đây là một chuyện không sạch sẽ, và ta phải rút tay mình ra và rửa sạch nó.
Tổng thống, ông đã mang tôi đến đây để giúp ông.
Thì hãy để tôi giải quyết chuyện này.
- Tony, tin mới nhất về Lee là gì? - Hắn phẫu thuật xong rồi.
Hắn sẽ sớm có thể trả lời câu hỏi thôi.
Khi chuyện đó diễn ra, tôi muốn mọi người ở máy tính chờ sẵn.
Bất cứ thông tin nào Lee đưa cho ta tôi muốn nó được kiểm tra ngay lập tức.
- Ta đã rõ chuyện này chưa? - Vâng, thưa Ngài.
Tốt.
Bộ trưởng Bộ ngoại giao Taylor vừa cho phép Trưởng bảo vệ của Lãnh sự quán
- đến đây và hỏi chúng ta về vụ tấn công. - Cái gì? Vào giữa lúc này sao?
Được rồi, chuyện này giải quyết đơn giản thôi.
Họ muốn chứng minh ta đã tấn công Lãnh sự quán tối nay. Ta phải chắc rằng họ không thể.
- Cuộc tấn công này phải được đổ cho kẻ khác. - Novick đang giải quyết chuyện đó ở Washington.
Ta chỉ phải chắc tất cả cơ sở của ta đều được bảo vệ.
Tìm ra đầu đạn hạt nhân là ưu tiên số 1 của ta.
Tôi sẽ thảo luận chiến lược với Jack.
Khi Cheng đến đây, đưa ông ta vào phòng tình huống, đóng tất cả màn hình có thể nhìn thấy.
OK.
Tình huống này với vụ Lạnh sự quán đang làm chúng ta bị kéo xuống.
Ta không nên chuyển nguồn lực từ đầu đạn.
Hy vọng rằng chuyện này chỉ mang tính hình thức, và ta có thể nhanh chóng bỏ qua hắn ta.
Nếu ta không lấy được thông tin từ Lee, sự hy sinh của chồng Audrey sẽ là vô nghĩa.
Cô ta vẫn còn làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ cô ấy muốn mình bận rộn để không phải suy nghĩ về nó.
Thật buồn cười. Khi tôi gặp Audrey trưa này,
dường như cô ấy và Jack thật sự đã là của nhau.
Vài giờ sau, mọi thứ đã thay đổi.
Michelle.
Anh ghét phải sống không có em.
Em không bao giờ muốn nó sẽ như thế này.
Ông Cheng đến rồi.
Đưa ông ta vào phòng tình huống. Buchanan và Jack đang chờ ở đó.
- Không phải ta nên cô lập ông ta sao? - Không.
Ta phải tạo ra ấn tượng là ta không có gì để dấu.
- Ông Cheng? Tôi là Curtis Manning. - Xin chào, Ông Manning.
Giám đốc của chúng tôi đang chờ trong phòng tình huống. Vui lòng theo tôi.
Ông Cheng. Bill Buchanan. Rất vui khi gặp ông trực tiếp.
- Xin chia buồn với Đại sứ quán của ông. - Cám ơn.
Jack Bauer từ DOD. Anh ấy hôm nay làm việc với chúng tôi.
Ông Cheng, xin mời ngồi.
Tôi biết về ông Bauer, dĩ nhiên, vì những gì đã phục vụ trước đây cho đất nước này.
Chúng tôi biết ngày hôm nay anh đã ở Los Angeles. Khi đến đây khi nào?
Vài ngày trước, với Bộ trưởng Heller.
Bộ trưởng Heller vẫn ở đây sao?
Vì lý do an ninh, ông ấy đang ở văn phòng của mình.
- Sao anh không đi với ông ấy? - Chúng tôi nghĩ tôi có thể hữu dụng ở CTU.
- Thật kỳ quặc. - Không đâu. Tôi từng điều hành văn phòng này.
Nếu có ai có thể chỉ huy một chiến dịch ngầm trong một thời gian ngắn, anh sẽ là người lý tưởng.
- Ông. Cheng, đây là... - Không sao, Bill, tôi hiểu rồi.
Ông Cheng, tôi có thể cam đoan với ông rằng cả CTU và tôi
đều không liên quan gì đến sự kiện kinh hoàng đã diễn ra ở Lãnh sự quán của ông tối nay.
Tôi chắc là anh biết người này. Howard Bern, một trong những đặc vụ hiện trường của anh.
Tấm hình này đã được lấy từ một trong những máy quay giám sát của chúng tôi tối nay.
- Tấm hình này đã được biến đổi. - Để làm nó rõ hơn thôi.
Hay dùng để dàn dựng một kịch bản ông có thể dùng cho mục tiêu chính trị.
Không. Chúng tôi đã cho kiểm tra tấm hình này qua hồ sơ dữ liệu của chúng tôi.
Máy tính đã chọn anh Bern là người gần giống nhất.
Dữ liệu của ông có bao gồm thành viên của nhóm Liên hiệp Nhân dân tự do không?
Dựa theo thông tin của chúng tôi, chúng dường như đứng sau chuyện này.
Không hợp lý chút nào. Người này không phải người châu Á.
Ông Cheng, ta đều biết rằng PFC đã khởi đầu rất nhiều hoạt động khủng bố trên toàn thế giới,
sử dụng người châu Âu làm lính đánh thuê, có ít nhất cả tá người
có nhân dạng gần giống với tấm hìn này hơn Đặc vụ Bern.
Tôi có được hỏi anh Bern một số câu không?
- Tối nay anh ta không ở đây. - Dĩ nhiên rồi.
Ông biết là chính phủ Mỹ không có hứng thú gì để trêu tức chính phủ Trung Quốc cả.
Vậy ta đang chơi trò gì đây?
30 phút trước khi chúng tôi bị tấn công, anh đã yêu cầu chúng tôi trao Lee Jong.
Trước khi chính phủ tôi có thể đồng ý, Lãnh sự quán bị tấn công, Lee Jong biến mất.
Giờ anh nói với tôi rằng anh không có Lee Jong, Howard Bern thì không thể có ở đây.
- Các anh đang giấu gì vậy? - Không có gì. Chúng tôi cực kỳ bận rộn.
Xin lỗi.
Bauer đây.
Chúng ta đang đối mặt với việc chưa từng có...
Ta chắc chứ?
OK.
Cám ơn. Ta đã có xác nhận về vị trí cuối của Marwan.
Hãy theo nó. Tôi sẽ giải quyết các câu hỏi còn lại của ông Cheng.
Tôi muốn xem báo cáo giờ của anh Bauer.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm được gì.
- O'Brian. - Chloe, Jack đây.
Bảo Bern gặp tôi ở hành lang phía Nam. Bảo một trực thăng sẵn sàng ngay.
Gặp Jack ở hành lanh phía Nam ngay.
- Điều hành bay. - O'Brian.
Jack Bauer yêu cầu một trực thăng chờ sẵn.
- OK. Xong. - Cám ơn.
- Theo tôi. - Chuyện gì vậy?
Máy quay ở Lãnh sự quán chụp được khuôn mặt của anh.
- Tôi đã đeo mặt nạ rồi. - Tin tôi đi. Đó là anh.
Jack, có người đã kéo mặt nạ tôi lên, tôi đã kéo nó xuống ngay. Tôi không biết.
Rời khỏi thành phố. Chúng tôi sẽ xử lý kịch bản.
Anh phải trả lời các câu hỏi của phía Trung Quốc.
Tôi không nghĩ có ai nhìn thấy tôi, nên tôi không kịp chuẩn bị.
- Đừng lo, chúng tôi sẽ xử lý nó. - Tôi xin lỗi, Jack.
Anh đi ngay đi. Có một trực thăng đang chờ anh.
Bauer đây.
Lee Jong tỉnh rồi.
Hắn đã sẵn sàng để thẩm vấn. Đặc vụ Raab đang ở đó.
Tôi đến đây.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bác sĩ, vậy đủ rồi. Giờ hắn là của tôi. Cám ơn.
Nói với hắn là hắn đang trong tình trạng nguy kịch.
Tôi sẽ hỏi. Khi hắn trả lời, tôi sẽ để bác sĩ chữa cho hắn.
- Hắn hiểu. - Tôi biết là hắn đã làm việc với đầu đạn.
Giờ hắn cần nói cho ta là nó ở đâu.
Hắn không biết, nhưng hắn biết chỗ Marwan có thể đang ở.
Có thể? Trên xe hắn nói là hắn biết Marwan đang ở đâu mà.
- Marwan đang đi vòng quanh. - Ở đâu?
- Có 3 chỗ Marwan đang dùng. - Chúng là gì?
- Tòa nhà Rockland. - Chúng tôi biết rồi.
- Một quán bar ở trung tâm. - Chúng tôi cũng biết.
- Một nhà máy ở Sixth. - Chỗ nào ở Sixth?
- Sixth và Alameda. - Đưa tôi địa chỉ chính xác.
Đó là nơi mà ta đang tìm.
Chuẩn bị một đội, chắc rằng Curtis có trong đó. Họ cần sẵn sàng đi ngay.
- Audrey. - Vâng?
Nhà điều tra từ Trung Quốc muốn nói chuyện với cô.
Sao hắn muốn nói chuyện với tôi?
Để bảo vệ chuyện của Jack, chúng tôi đưa vào một số báo cáo giờ mới.
Chúng cho thấy cô và Jack đang làm việc với nhau lúc xảy ra vụ phục kích.
- Buchanan muốn tôi nói dối để bảo vệ Jack? - Không phải bảo vệ Jack.
Mà là bảo vệ Chính phủ Hoa Kỳ.
Có vấn đề gì không?
Báo cáo giờ đâu?
Edgar đang gởi chúng đến máy cô.
- Tôi không chắc tôi có thoải mái với chuyện này không. - Tôi hiểu.
Nhưng dù cô quyết định gì, cô vẫn phải nói chuyện với Cheng.
- Chuyện gì vậy? - Lee đưa chúng ta một vị trí có thể bắt được Marwan.
- Em bị gọi lên để thẩm vấn. - Ai?
Cheng, từ Lãnh sự quán Trung Quốc.
Đến đây. Sao lại là em?
Buchanan đã chỉnh sửa báo cáo giờ để khiến nó giống như anh và em đã làm việc suốt cuộc bắt cóc.
Bất cứ gì Buchanan dựng lên, cứ nắm vào nó. Lúc này ta cần đánh lạc hướng Cheng.
Tại sao? Lee đã phạm tội và đã thú nhận, Trung Quốc sẽ không làm gì để bảo vệ hắn.
Nó không như vậy đâu. Đại sứ quán Trung Quốc đã bị giết trong cuộc giải cứu Lee.
- Chính phủ không thể bị quy trách nhiệm. - Anh đã làm gì?
Anh đã qua mặt rất nhiều quy định chính được đặt ra bởi CTU và DOD vì cái gì?
Có cái gì có hiệu quả không?
Em vẫn còn sống. Bố em vẫn còn sống.
Và ta đã ngừng tất cả nhưng chỉ 1 nhà máy điện bị tan chảy. Nó có tác dụng chứ.
Và ta phải tiếp tục chiến đấu để nó còn có tác dụng.
Làm những gì em phải làm, Audrey.
Anh xin lỗi, anh phải đi rồi.
Cám ơn.
Xin chào.
- Tôi đã để Jack đến chỗ của Marwan. - Tốt.
Tải nó lên cho toàn đội, gởi một bản sao cho Tony. Anh ấy sẽ điều hành từ đây.
Rõ.
Tôi ngạc nhiên khi thấy sau khi bị bắt cóc, cô vẫn ở lại đây làm việc.
- Chuyện đó hẳn rất khó khăn. - Tôi không bị thương về mặt thể chất.
Tôi muốn giúp để tìm ra bọn đã lên kế hoạch những cuộc tấn công này.
Rất đáng ngưỡng mộ. Tôi đã xem qua báo cáo giờ của anh Bauer, cộng sự của cô.
Tôi được biết là từ 1 đến 3 giờ sáng, cô và anh ta đang cùng làm việc để xử lý dữ liệu công việc.
Đúng vậy.
Ai đã cho cô thông tin đó?
Edgar Stiles.
Sao nó lại quan trọng vậy?
Họ gặp nhiều khó khăn để đưa trở lại người từng điều hành nơi này, Jack Bauer,
- rồi lại để anh ta xử lý dữ liệu sao? - Nó có nhiều điều tế nhị hơn.
Có cả hàng trăm danh sách cần kiểm tra chéo,
và với kinh nghiệm của Bauer, chúng tôi có thể thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Sao lại vậy?
Không có ý xúc phạm, nhật ký cho thấy rằng chồng cô, Paul Raines,
đang ở trong phòng cấp cứu cùng lúc đó.
Và không may anh ấy đã qua đời.
Ý ông là gì?
Tôi không tin cô và Jack Bauer, tìm kiếm dữ liệu.
Cô đã ở với chồng cô trong cuộc phẫu thuật,
và cô đang nói dối tôi để bao che cho Bauer.
Ông Cheng, tôi không cho phép ông đứng đó và buộc tội người của tôi nói dối.
Và tôi sẽ không đứng đây để chịu đựng trò chứng cứ vắng mặt nửa vời này.
Ông có thể tin bất cứ gì ông muốn.
Câu trả lời của tôi vẫn ờ đó. Giờ nếu ta đã xong, tôi phải quay lại làm việc.
Nếu ông cho phép.
- Manning. - Tổng thống Palmer gọi Jack.
Từ Nhà Trắng.
- Bauer đây. - Jack, David Palmer đây.
- Tổng thống. - CTU nói anh có được tin từ Lee.
Chúng tôi có một vị trí của Habib Marwan.
Chúng tôi đang lên đường với đội chiến thuật. Chúng tôi hy vọng có thể kết thúc sớm chuyện này.
Hy vọng anh đúng. Đầu đạn này có thể nổ bất cứ lúc nào.
Thưa Ngài, chúng tôi biết.
Jack.
Nói tôi về đại diện của Lãnh sự quán Trung Quốc, Cheng. Hắn vẫn còn ở CTU sao?
- Hắn vẫn ở đó khi chúng tôi đi. - Ở đó ta ổn chứ?
Họ có một tấm hình chụp được một thành viên trong đội của tôi.
Chúng tôi đã nói tấm hình không đủ rõ để kết luận. Chuyện đó sẽ giữ họ một thời gian.
Tôi hiểu. Cám ơn, Jack.
- Cám ơn, Tổng thống. - Và chúc các anh may mắn.
Cám ơn Ngài.
Được rồi, Mike. Tôi cần anh khuyên Tổng thống
rằng Cheng phải rời khỏi CTU ngay.
Logan đã nói rõ rằng ông ấy muốn Cheng vào đó.
Và hắn đã vào rồi. Nhưng giờ Cheng đang làm chậm họ.
Hắn phải đi. CTU cần có thể để làm việc của họ
mà không có sức ép về chuyện che dấu vết.
Anh nghĩ anh có thể khiến Tổng thống Logan từ bỏ chuyện này không?
Xem tôi có làm gì được không.
Đúng vậy. Không phải bây giờ, Keith, tôi có rất nhiều thứ để giải quyết trước.
Được rồi, anh làm đi. Cám ơn. Chuyện gì vậy, Mike?
Nhân viên Trung Quốc, Cheng, vẫn còn ở CTU, và dường như mọi thứ đang bị chậm lại.
Hắn sẽ không ở đó nếu Palmer đã không tấn công Lãnh sự quán.
- Giờ đã quá trễ để thay đổi, thưa Ngài. - Đúng vậy.
Giờ nếu ta ra lệnh Cheng rời khỏi CTU, thì có vẻ như chúng ta đang giấu chuyện gì,
và ta sẽ cho Trung Quốc tất cả sự bào chữa họ cần để bắt đầu một cuộc leo thang chiến tranh.
Nếu ta không tìm ra đầu đạn trước khi nó phát nổ,
10 triệu người dân Mỹ có thể đối mặt với sự tiêu diệt.
Ta có thể có chiến tranh với hàng tỷ người Trung Quốc.
Lời khuyên của tôi là hãy lo cho nước Mỹ trước rồi hãy lo đến Trung Quốc sau.
Lời khuyên của anh? Hay lời khuyên của David Palmer?
Của cả hai chúng tôi.
Khi tôi đồng ý để anh mang Palmer vào đây, không phải là để anh có đồng minh chống lại tôi chứ.
- Đó không phải là chuyện xảy ra. - Nói tôi xem chuyện gì đang xảy ra.
Anh và David Palmer đang điều hành đất nước này trong khi tôi ngồi đó gọi điện thoại.
Ông có muốn tôi đề nghị Tổng thống Palmer đi khỏi không?
Không.
Gọi CTU. Nói Bill Buchanan hộ tống Cheng ra khỏi đó.
Vâng, Tổng thống.
Curtis. Bảo Michaels vào vị trí ngay.
Chúng tôi bền ngoài nhà máy, mọi người vào vị trí rồi. Có Marwan bên trong không?
Tôi không biết, nhưng tôi phát hiện một đường kết nối vi sóng.
- Anh có thể can thiệp được nó không? - Không, nó đã được mã hóa.
OK, cám ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah. Làm thế nào ta xác nhận có Marwan bên trong?
Không biết. Nhưng hết giờ rồi. Tất cả đội vào đi.
Tất cả đội tiến vào.
Ông Buchanan, chuyện này chưa kết thúc đâu.
Tôi sẽ quay lại với một lệnh chính thức cho một cuộc điều tra mở rộng.
Tôi hiểu. Nếu tôi là ông thì tôi sẽ tập trung sự chú ý vào hội Liên hiệp Nhân dân tự do.
Tôi chắc rằng chúng là thủ phạm.
- Chúng tôi sẽ làm thất cả để giúp ông. - Thưa Ngài.
Xin lỗi.
- Đội của Jack bên ngoài tòa nhà. - Tôi sẽ đến đó ngay.
Ông Cheng, xin thứ lỗi. Tôi phải quay lại.
- Người của tôi sẽ hộ tống ông ra khỏi đây. - Cám ơn.
- Edgar? - Cám ơn.
Xin lỗi. Edgar Stiles? Phân tích liên lạc, phải không?
Yeah, tôi bận lắm.
Tôi quên hỏi ông Buchanan một chuyện. Có thể anh giúp được.
- Ông nên hỏi ông ấy. - Nó không phải điều bí mật.
Audrey Raines ngụ ý rằng anh đã giúp cô ấy với vài hồ sơ DOD.
- Yeah, cho đến khi cô ấy được gọi vào phòng cấp cứu. - Vậy lúc đó chỉ có anh và Jack?
- Cái gì? - Edgar, vào đây.
- Tôi phải đi. Tạm biệt. - Cám ơn.
- Đồ ngốc. Câm mồm lại. - Tôi đâu có nói gì.
- Michaels, anh vào vị trí chưa? - Rồi.
- Hắn ở hướng 2 giờ của anh. Hạ hắn đi. - Rõ.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Bắt đầu phối hợp.
Ở đây ta xong rồi.
Lấy xe đi.
Hắn đang ở trong góc. Tấn công bên góc và dồn hắn về chỗ tôi.
Rõ.
Đứng im!
Tao đã chờ chuyện này lâu rồi.
Mày quá trễ rồi.
Đau chứ, phải không?
Jack.
Jack, anh làm gì vậy? Ta vẫn còn cần hắn.
Giết tao đi.
Nó cũng sẽ không ngăn được tên lửa đâu.
Mày nói gì đó?
Mày đang nói gì đó?
Jack, ta có một vấn đề.
- Tốt hơn là nên nhìn cái này. - Bảo vệ tù nhân.
Oh, Chúa ơi, chúng có một tên lửa.
Gọi đội thông tin ngay? Tony, anh nghe tôi không?
- Yeah? - Tôi đang xem hình ảnh trực tiếp từ đầu đạn.
- Nó ở trên một tên lửa. - Tên lửa? Sao có thể được?
Tôi không biết. Chúng tôi cố chuyển hình ảnh về chỗ anh ngay. Chờ chút.
Chúng tôi thấy rồi. Đang ở trên màn hình.
- Anh thấy chưa? - Yeah.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
51 giây.
- Tony, anh có thấy không? - Yeah.
Anh có thể truy được nguồn của đường truyền không?
Chờ chút.
Nó đã được mã hóa. Không có cách nào truy ra nó.
Dùng quét địa lý đi, thử xem anh có lấy được vị trí không.
Chloe, có gì trên màn hình không?
Có vẻ nó nằm trong rừng. Cây, một cấu trúc...
- Tony, ta hết giờ rồi. - Chúng tôi đang cố đây.
Ta không thể nhận dạng vị trí.
Edgar, anh có thể tìm được dấu nhiệt không.
Tôi sẽ cố, nhưng bán kính rộng quá.
Không còn thời gian để ngăn nó.
Chloe, cô có gì không?
Tôi đã cố thử một vệ tinh 4 băng tần, nhưng nó không có tác dụng.